Гн 2: Горелка ГН-2 наплавочная – купить в Москве в интернет-магазине АВАНТ

мм

мм

Context  Crossref  Comm  Ehav

Verse  (Нажмите, чтобы открыть главу)

New International Version
ГОСПОДЬ Бог взял человека, поместил его в Эдемский сад и позаботился о нем, чтобы он работал.

Новый живой перевод
ГОСПОДЬ Бог поместил человека в Эдемском саду, чтобы он присматривал за ним.

Стандартная английская версия
ГОСПОДЬ Бог взял человека и поместил его в Эдемском саду, чтобы он работал и охранял его.

Верийская стандартная Библия
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемском саду, чтобы возделывать и хранить его.

Библия короля Иакова
И Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и охранять его.

Новая версия короля Джеймса
Тогда Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемском саду, чтобы он ухаживал и охранял его.

Новая американская стандартная Библия
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и ухаживать за ним.

NASB 1995
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и хранить.

NASB 1977
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и хранить.

Стандартная Библия Наследия
Тогда Яхве Бог взял человека и поселил его в Эдемском саду, чтобы возделывать его и охранять.

Расширенный перевод Библии
Итак, Господь Бог взял человека [сотворенного Им] и поселил его в Эдемском саду, чтобы возделывать и охранять его.

Христианская стандартная Библия
ГОСПОДЬ Бог взял человека и поместил его в Эдемском саду, чтобы он работал и охранял его.

Христианская стандартная Библия Холмана
ГОСПОДЬ Бог взял человека и поместил его в Эдемском саду, чтобы он работал и присматривал за ним.

Американская стандартная версия
И Иегова Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и охранять.

Библия на арамейском языке на простом английском
И ГОСПОДЬ ИЕГОВА Бог взял Адама и оставил его в Раю Эдемском, чтобы возделывать его и хранить.

Брентон Перевод Септуагинты
И Господь Бог взял человека, которого создал, и поместил его в саду Восторга, чтобы возделывать и хранить его.

Современная английская версия
ГОСПОДЬ Бог поместил человека в Эдемский сад, чтобы он заботился о нем и заботился о нем.

Библия Дуэ-Реймса
И Господь Бог взял человека и поместил его в рай для удовольствия, чтобы одеть его и сохранить.

English Revised Version
И Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и охранять его.

GOD’S WORD® Translation
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы он возделывал землю и заботился о ней.

Перевод Благой Вести
Тогда Господь Бог поместил человека в Эдемском саду, чтобы возделывать его и охранять.

Версия международного стандарта
ГОСПОДЬ Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы он работал и охранял его.

JPS Танах 1917
И Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и охранять его.

Буквальная стандартная версия
И ЯХВЕ Бог берет человека и заставляет его отдыхать в Эдемском саду, служить ему и охранять его.

Стандартная Библия большинства
Затем Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать и хранить его.

New American Bible
Затем Господь Бог взял человека и поселил его в Эдемском саду, чтобы возделывать его и заботиться о нем.

NET Bible
Господь Бог взял человека и поместил его в саду в Эдеме, чтобы заботиться о нем и поддерживать его.

Новая пересмотренная стандартная версия
ГОСПОДЬ Бог взял человека и поселил его в Эдемском саду, чтобы возделывать его и охранять.

New Heart English Bible
И Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и заботиться о нем.

Перевод Библии Вебстера
И Господь Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать его и охранять его.

World English Bible
Яхве Бог взял человека и поместил его в Эдемский сад, чтобы возделывать и хранить его.

Дословный перевод Янга
И Иегова Бог берет человека и дает ему отдохнуть в Эдемском саду, чтобы служить ему и охранять его.

Дополнительные переводы…

Контекст

Мужчина и женщина в саду
…14Имя третьей реки — Хиддекель; он проходит вдоль восточной стороны Ассирии. И четвертая река – Евфрат. 15 И взял Господь Бог человека, и поместил его в Едемском саду, чтобы возделывать и охранять его. 16И ГОСПОДЬ Бог повелел ему: «От всякого дерева в саду ты можешь есть свободно,…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Бытие 2:14
Имя третьей реки Хиддекель; он проходит вдоль восточной стороны Ассирии. И четвертая река – Евфрат.

Бытие 2:16
И повелел ему Господь Бог: «От всякого дерева в саду ты будешь есть вволю,

Сокровищница Писания

И взял Господь Бог человека, и поселил его в Эдемском саду

человек.

Иов 31:33 Если бы я скрывал преступления мои, как Адам, скрывая беззакония мои в груди моей:

положить.

Бытие 2:8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке; и там он поместил человека, которого создал.

Псалом 128:2 Ибо ты будешь есть труд рук твоих: счастлив ты будешь , и будет хорошо с тобою.

Ефесянам 4:28 Кто крал, не кради впредь, а лучше трудись, работая с его вручает вещь, которая хороша, чтобы он мог дать тому, кто в ней нуждается.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

CareCausethCultivateDressEdenElohimGardenGuardRestServeWork

Genesis 2

1. Первая Сабба
4. Дополнительные подробности о способе создания.
8. Насаждение Эдемского сада и его положение;
15. в него помещается человек; и запретное дерево познания.
18. Животные названы Адамом.
21. Создание женщины и институт брака.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(15) И Господь Бог взял человека (адама) и поместил его в Эдемский сад. Теперь повествование возвращается к Бытие 2:8, но слово переведено положить не то же самое в обоих местах. Здесь оно буквально означает, что Он упокоил его, то есть дал ему его как постоянное и постоянное жилище.

Одеть его и сохранить. — Первое слово буквально означает работать с ним; хотя это и был рай, но сад нужно было возделывать и засаживать. Семена должны быть засеяны, а обработанные участки должны содержаться в порядке; но все это действительно добавляло счастья Адаму, потому что адамах, еще не проклятый, охотно откликался на заботу земледельца. Другое слово, «удержать», подразумевает, однако, некоторую трудность и опасность. Хотя ни неблагоприятная погода, ни упадок, ни плесень не испортили урожай, тем не менее, по-видимому, его нужно было оберегать от нашествия диких зверей и птиц и защищать даже от буйства ветров и обжигающего зноя солнца.

Комментарий с кафедры

Стих 15. — Приготовив сад для приема человека, Господь Бог взял человека. «Не поднимая его физически и не опуская в саду, а просто оказывая на него влияние, которое побуждало его, пользуясь своей свободой воли, идти. Создатель» (Буш). И посадил его в сад; буквально заставлял его отдыхать в ней как в обители счастья и покоя. Одеть его. т.е. возделывать, возделывать и обрабатывать его. Казалось бы, это почти намекает на то, что aurea aetas классической поэзии был всего лишь сном — воспоминанием об Эдеме, возможно, но идеализированным. Даже растения, цветы и деревья Эдема нуждались в возделывании руками человека и быстро выродились бы без его внимания. И сохранить его. Не все животные были настолько миролюбивы и приручены, что Адаму не нужно было ограждать свой сад от их нападений. Несомненно, здесь тоже есть зловещий намек на существование того более сильного противника, против которого ему было поручено наблюдать.

Параллельные комментарии …

Еврейский

Тогда Господь
יְема (Yah · Weh)
существительное — собственное — мужское единственное явление
Стронг 3068: Господь — собственное имя Бога Израиля

Божье
(зорas ‘ĕ·lō·hîm)
Существительное мужского рода во множественном числе
Strong’s 430: боги — высший Бог, магистраты, превосходная степень

взял
וַיִּקַּ֛ח (wayyiq·qaḥ)
Conjunctive waw | Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 3947: Взять

мужчина
הָֽאָדָ֑ם (hā·’ā·ḏām)
Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 120: Рудди, человек

и поместил его
וַיַּנִּחֵ֣הוּ (way·yan·ni·ḥê·hū)
Conjunctive waw | Глагол — Hifil — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа | третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 3240: Даровать, низвергать, ложить, поднимать, оставлять, не говоря уже о том, чтобы оставаться, усмирять, размещать,

в саду
בְגַן־ (ḇə·ḡan-)
Предлог-б | Существительное — общая конструкция единственного числа
Strong’s 1588: Ограждение, сад

Эдема
עֵ֔דֶן (‘ê·ḏen)
Существительное — собственное — женского рода единственного числа
Strong’s 5731: Эдем — дом-сад Адама и Евы

возделывать
לְעָבְדָ֖הּ (lə·’ā·ḇə·ḏāh)
Предлог-l | Глагол — Qal — Инфинитивная конструкция | третье лицо женского рода единственного числа
Strong’s 5647: Работать, служить, возделывать, порабощать

и хранить его.