Как обшить балкон своими руками: 6 вариантов обшивки
Как обшить балкон своими руками: 6 вариантов обшивки
Одним из не менее важных этапов ремонта является финишная отделка балконов, лоджий. Большой ассортимент строительных материалов любой ценовой категории помогут реализовать задуманный дизайн.
Для обивки балконного пространства используют «сухие» способы монтажа. Имея простейшие навыки, покрыть его можно самостоятельно. В сети найдется видео по отделке балкона внутри своими руками. Всего за пару дней и с минимальными финансовыми затратами можно выполнить эту работу.
Виды внутренней декоративной отделки балкона
Для внешней обшивки используется сайдинг, профнастил. Что касается внутренней отделки, то выбор материалов намного больше.
Например:
- гипсокартон;
- МДФ;
- сайдинг;
- камень;
- пробка;
- бамбук;
- фактурная штукатурка;
- стеновые панели под дерево;
- плитка из жесткого ламинированного пластика;
- сэндвич панели ПВХ.
Деревянная вагонка
Такая обшивка предаст балкону эстетический вид. Это экологически чистый материал, который безопасен для человека. Она поможет создать в помещении уют и комфорт. По себестоимости материал намного дешевле, чем отделка из массива дерева.
Для внутренней обшивки используют вагонку с ольхи, дуба, сосны, липы кедра, ясеня. Важно! Если у вас балкон с солнечной стороны, то материал с сосны лучше не использовать. При нагревании начинает проявляться смола. Лучше брать материалы класса А или Премиум, на них меньше видно сучки. Если планируете ее красить, то можно брать и класс В. Евровагонка изготовлена согласно европейских стандартов, имеет «европрофиль».
Вагонка — один из самых популярных вариантов отделки для балконов и лоджий
Преимущества материала:
- Натуральное экологическое сырье.
- Длительный срок использования (до 20 лет).
- Простой монтаж. Самостоятельно с работой можно справиться за 1 день.
- Защита помещения от шумов, сохранность тепла.
Отделка балкона панелями из пластика
Для облицовки ПВХ панели очень удобны: их можно размещать горизонтально, под углом, вертикально. В строительных магазинах найдутся зеркальные панели (отличный вариант для несолнечной стороны), с рисунком, различной фактуры и цветовой гаммы.
В качестве бюджетного отделочного материала для отделки балкона можно использовать пластиковые панели
Материал легкий, склонен к механически повреждениям. В эксплуатации панелей нужно быть аккуратным. С лицевой стороны они водонепроницаемые.
По виду внешнего декорирования различают:
- Ламинированные. На ламели наклеивается пленка. Они стают более прочные.
- С флексопечатью. На плиту наносится рисунок или орнамент, который покрывается лаком. Материал стает износостойкий к воздействию ультрафиолета.
- С термопереводом. Под воздействием высокой температуры с термопленки переносится рисунок.
МДФ вагонка
Материал выполнен из волокон древесины, который покрывается ПВХ пленкой.
Монтаж выполняется на обрешетку при помощи саморезов.
Оформление балкона МДФ панелями
Гипсокартонные плиты
Использование гипсокартонных плит для отделки балкона пользуется спросом среди населения. Не требует особого ухода. Гипсокартон – твердый и гибкий одновременно. Обшивка получается ровной, без швов. Такой вид отделки выбирают для балконов или лоджий, совмещенных с внутренним помещением.
Гипсокартон часто применяют для обшивки балкона, но лишь в качестве основы под декоративные покрытия
Декоративный камень
Легкий материал, не оказывает нагрузку на конструкцию, в отличие от природного материала. Легко скрывает неровности стен. Продается он со всеми комплектующими: тонер, клеящий раствор, расшивка.
Для открытых балконов подобрать отделку сложнее. Не все материалы хорошо выдерживают влажность воздуха, резкие перепады температур.
Отделка балкона своими руками выполняется из ПВХ панелей, гипсокартона и деревянной вагонки.
Как отделать балкон внутри своими руками пластиковыми панелями
Для работы понадобятся специальные материалы и инструменты:
- Монтажный клей, ПВХ профиль;
- Саморезы, степлер, гвозди;
- Ножницы для резки металла, отвертка, шуруповерт, сверла различных маркировок, молоток;
- Электроприборы: пила и дрель.
На первом этапе, нужно выровнять стены. И только тогда приниматься за работу.
- Стены и потолок очищаются. Для снижения вероятности появления грибка их обрабатывают известью.
- Через 30-50 см клеятся пластиковые рейки. На них клипсами крепится угловой профиль.
- Панели нарезаются соответственно размерам, покрываются клеем толщиной до 5 мм. Они прикладываются к стене по обрешетке. Между ними нужно оставлять зазоры до 5 мм. При повышенной влажности плиты расширяться.
- После этого устанавливается отделочный профиль.
Обшивка лоджий и балконом гипсокартоном
Помещение необходимо подготовить и установить обрешетку:- По центру потолка начертить линию. К ней провести несколько перпендикулярных.
- По периметру через каждые 5 см от потолка провести линии.
- Через 1/3 длины листа материала нанести отметки на потолке.
- Металлические профили обрезать ножницами согласно замерам.
- Дюбелями на стене закрепляются направляющие. На потолке – с помощью анкерного соединения.
- Профили на потолок начинают устанавливаться от углов балкона, потом на стены. Придерживаться шага – 40 см на потолке, 60 см на стене.
На потолке – с помощью анкерного соединения.Балкон обшитый гипсокартоном, готовый для дальнейшей отделки
Теплоизоляционные листы устанавливаются между обрешеткой. Конструкцию накрывают фольгой. Закрепляется она степлером. После этого можно обшивать балкон гипсокартоном:
- Листы нарезают нужных размеров, снимают с них фаску.
- В 20 см от угла используя саморезы монтируют первый элемент. Шаг 15 см.
- По такому принципу устанавливаются остальные листы. В конце в углах монтируют небольшие фрагменты.
- На покрытие наносится грунтовке. После того как все высохнет — тонкий слой шпатлевки.
- Пока она влажная, на нее укладывается серпянка. Смазывается она толстым слоем шпатлевки.
- Для подготовки к дальнейшей отделке поверхность повторно грунтуют.
Как отделать балкон своими руками деревянной вагонкой
Для работы понадобятся:
- Шуруповерт, электролобзик, перфоратор;
- Для измерения: рулетка, уровень, угольник;
- Молоток, саморезы, гвозди, дюбеля.
Если использовать кляммеры вместо гвоздей, то крепления будут незаметны.
Этапы отделки:
- Очистить поверхность, демонтировать старое покрытие. Простукать стены молотком, чтобы выявить слабые фрагменты. После их удаления, выбоины замазываются шпатлевкой.
- После проверки ровности стен, наносится черновой штукатурный слой.
- Все это пропитывается специальным антисептическим средством.
Установка обрешетки более трудоемкий процесс. Сначала проводится разметка. Расстояние между линиями 50-70 см, от стены на 10 см. В деревянных брусках просверливают небольшие отверстия для крепежа. Для этого используются дюбеля и саморезы.
Отделка балкона своими руками деревянной вагонкой
Обшивка лоджии своими руками
- Первый элемент закрепляется на обрешетке гвоздем, который вбивается посередине шипа.
- Второй элемент соединяется с первым, шип вводится в паз.
- По такому принципу выполняется вся работа.
- Вагонку подрезают лобзиком в зоне стыка стен и потолка.
- По завершению отделки устанавливаются декоративные накладки на углы наличников и подоконников.
Вагонку обрабатывают веществом для защиты древесины и покрывают лаком.
У нас есть, что еще почитать
Объединение балкона или лоджии
Почему потеют окна, и что с этим делать?
Ремонт коридора
Как обшить балкон своими руками
Желание преобразовать свою жилую площадь и максимально сделать ее комфортной, заставляет владельцев городских квартир задумываться об эффективном использовании каждого сантиметра площади. Под преобразование попали балконы и лоджии, но эти дополнительные к квартире метры имеют только лишь пол и невысокое ограждение. Чтобы здесь было уютно и комфортно, необходимо приложить немало усилий. Перед тем, как обшить балкон своими руками, рекомендуем прочитать нашу инструкцию.
Для отделки балкона или лоджии изнутри используются материалы, отличающиеся по текстуре, внешнему виду и характеристикам.
Мы расскажем об некоторых видах обшивки, которые можно сделать самостоятельно, без привлечения бригады профессионалов.
Содержание
- Выбираем материалы
- Работаем с пластиком
- Пошаговая инструкция
- Работаем с евровагонкой
- Пошаговая инструкция
- Работаем с гипсокартоном
- Финишные варианты отделки на гипсокартон
- Декоративная штукатурка
- Искусственный камень — это красиво
- Открытый балкон — отделка и дизайн
- Видео
- Фото балконов, обшитых разными материалами
Выбираем материалы
Для внутренней отделки лоджий и балконов в основном используют все типы деревянной вагонки, панели из пластика различной текстуры или панели МДФ. При нанесении в качестве финишного декоративного покрытия камня, различных видов штукатурки или плитки, для основы нужно выбирать хорошие листы гипсокартона.
Необычно красиво смотрятся балконы, декорированные изнутри декоративной штукатуркой разной структуры, блок хаусом, пробковыми панелями или так похожим на природный материал искусственным камнем.
Эти материалы чрезвычайно красивы и качественны, но их ценовой уровень доступен не каждому.
Работаем с пластиком
Преимущества использования пластиковых панелей:
- Большой выбор фактур и цветовых решений.
- Материал безопасен для здоровья человека — совершенно нетоксичен.
- Стены, обшитые пластиком, будут радовать вас своим идеальным видом долгое время.
- Аккуратность и точность проведения работ — гарант отличного качества обшивки.
Для монтажа пластиковых панелей подготовьте набор инструментов:
- Ножовку по металлу.
- Дрель и набор сверл.
- Уровень.
- Электрический лобзик.
- Степлер и молоток.
Пошаговая инструкция
Шаг №1. Монтаж обрешетки из деревянных брусков.
Устанавливать обрешетку на стене нужно в одной плоскости. Для проверки качества крепления используйте уровень.
Шаг №2. Утепление балкона.
Между брусками для теплоизоляции необходимо уложить минеральную вату или пенопластовые плиты.
Шаг №3. Приступайте к обшивке стены, на которой отсутствуют проемы. Работу начинайте с установки П-образного короба с боковинами разных размеров. Широкая сторона должна быть прикреплена к обрешетке.
Расположение короба — вертикальное. Верхний короб крепится к потолочной основе, а нижний — к напольному покрытию.
Пора заняться монтажом панелей. Первую деталь обшивки немного согните и вставьте в короба. Не торопясь, сдвигайте обшивку к стартовому коробу. Приложив усилие, задвиньте элемент обшивки в короб. Когда услышите щелчок, панель встала на место. Прикрепите степлером к установленной обрешетке. При желании крепление можно делать монтажными клипсами.
Установите все панели, закрывая полностью стену. Последнюю панель зафиксируйте финишным профилем, отличающийся глубиной большего размера.
Шаг №4. Обшивка дверных и оконных проемов.
Работы на этом этапе немного отличаются от предыдущего шага. Установку панелей делайте от проема в угол. После этого установите оба П-образных профиля. Продолжайте работы до полного завершения.
Иногда по углам все-таки можно заметить небольшие щели. Устраните этот недостаток, использовав монтажный клей и аккуратный декоративный плинтус. Занимаясь внутренней обшивкой помещения с использованием ПВХ панелей, не бойтесь экспериментировать, используя одновременно разные по цвету детали обшивки
Работаем с евровагонкой
Отделка евровагонкой
Особым уютом и теплотой отличаются пространства, обшитые деревом. Профили из дерева бывают трех видов:
- Оригинальный блок хаус.
- Отличного качества евровагонка.
- Вагонка стандартной формы.
Необычная форма блок хауса используется намного реже чем другие виды. Особым спросом для внутренних работ пользуется материал, соответствующий европейским стандартам, изготовленный из хвойных пород дерева, дуба, ясеня, липы или ольхи.
По ценовому уровню и самым лучшим качеством отличаются изделия из кедра и дуба. Более доступны сосновые, липовые и еловые материалы.
Использование соснового материала целесообразно лишь только тогда, когда окна балкона расположены на северной стороне. Под воздействием лучей солнца на стены из сосновой вагонки, начинают выделяться смоляные испарения.
Для работы с евровагонкой нужен набор инструментов:
- Мелкозубая ножовка для дерева.
- Набор сверл и дрель.
- Стусло.
- Уровень.
- Молоток.
- Электрический лобзик.
Пошаговая инструкция
Шаг №1. Начинайте с монтажа обрешетки. Обязательно проверяйте правильное расположение брусков.
Важно! Бруски для обрешетки располагают вертикально для работ с горизонтальной или диагональной обшивкой и горизонтально — для вертикальной установки обшивки.
Шаг №2. Не забывайте уложить между элементами обрешетки теплоизоляционный материал, а на него слой пленки для пароизоляции.
Шаг №3. Настало время приступить к отделке помещения евровагонкой. Обшивка евровагонкой балкона не настолько сложная, как может показаться сначала. Главное — желание достичь хорошего результата и немного терпения.
Выберите один угол балкона и приступайте к работе. Гребень, первой устанавливаемой вами детали, должен быть направлен в сторону угла. Для проверки правильного расположения элемента обшивки используйте уровень. Расположение материала — вертикальное. Небольшими гвоздями через нижнюю часть паза прикрепите деталь к обрешетке.
Продолжайте монтаж, пока не закроете полностью стену. Скорее всего, последнюю деталь вам придется обрезать на нужную ширину. Заведите обрезанное полотно под углом к предыдущему и надавите с усилием. Лист обязательно встанет на место.
Узкие щели по углам закройте аккуратным простым плинтусом или рейкой.
Предотвратите поражение обшивки балкона грибком. Все деревянные детали необходимо обработать поливинилацетатной шпаклевкой, совершенно безвредной для здоровья человека и отлично защищающей дерево от грибка.
Работаем с гипсокартоном
Отделываем гипсокартоном
Удивительная способность гипсокартона — выравнивать любые поверхности, сделала его одним из самых популярных материалов для отделки внутри помещений. Чтобы нанести на поверхность из гипсокартона декоративный отделочный материал, не нужна никакая дополнительная подготовка. Финишным покрытием могут быть обои разного качества, искусственный камень или любые виды штукатурки,
Чтобы использовать для обшивки гипсокартон, лоджия или балкон должен быть застеклен и утеплен. Для проведения работ по отделке балкона гипсокартоном своими руками вам нужен набор инструментов:
- Рубанок и строительный уровень.
- Специальный нож.
- Перфоратор и шуруповерт.
- Ножницы для резки металла.
Для крепления листов сначала нужно сделать каркас из приобретенного металлического профиля. Расстояние между полосами каркаса не должно превышать величину в 60 см.
Для продолжения работ с листами гипсокартона вам понадобится помощь еще одного человека.
Материал отличается тяжелым весом и одному работать с ними будет сложно. Листы к каркасу крепите саморезами через каждые 20–25 см. Шляпки заводите как можно глубже, чтобы они не мешали нанесению финишного отделочного слоя. Монтаж первого листа проверьте уровнем. Последующие листы устанавливаются вплотную к первому.
Все стыки оклейте серпянкой и нанесите слой шпаклевки.
Финишные варианты отделки на гипсокартон
Просто установленные листы гипсокартона с заделанными швами выглядят не совсем привлекательно. Стены стали ровными, но до красоты им еще далеко. Необходимо нанесение финишного слоя.
Декоративная штукатурка
Для работы понадобится:
- Ведро.
- Штукатурка «короед».
- Миксер для замеса смеси.
- Пластмассовая терка.
- Шпатель из металла.
Гипсокартон перед нанесением штукатурки обязательно загрунтуйте хорошего качества грунтовкой. Размешайте нужное количество штукатурки и начинайте шпателем наносить ее на стены.
Слой штукатурки должен быть ровным и не слишком толстым, чтобы вы смогли протереть ее до нужной фактуры.
Через 30 минут после нанесения штукатурки приступайте к ее протиранию, используя пластмассовую терку. Оттого как вы будете двигать терку, зависит конечный результат и узор на стене. Если начали затирать вращательными движениями, значит продолжайте делать так до конца. Обработанная поверхность должна быть без наплывов с красивым ровным рисунком.
Искусственный камень
Искусственный камень — это красиво
Если есть желание использовать в качестве финишного покрытия искусственный камень, составьте сначала проект своего нового балкона. Нарисованные эскизы помогут вам достичь желаемого результата и правильно спланировать работу с материалом. Каким будет вид вашего балкона? Все зависит только от вашей фантазии и старания.
Стены из гипсокартона сначала обработайте грунтовкой. Для приклеивания камня используйте хорошего качества специальный клей.
Наносить клей нужно на тыльную сторону декоративного материала, используя зубчатый шпатель.
Искусственный камень прекрасно сочетается с другими декоративными материалами. Результат всегда радует своей необычностью и оригинальностью. Экспериментируйте.
Мы говорили о разных способах обшивки балконов закрытого типа, но не всегда владельцы квартир желают полностью закрывать эту небольшую площадь. В этом случае есть смысл сказать несколько слов об отделке балкона открытого типа.
Открытый балкон — отделка и дизайн
Отделка открытого балкона
Основное отличие — выбор декоративного материала. Открытая поверхность подвергается воздействию внешней среды: атмосферных осадков, перепадов температур и жгучих лучей солнца.
Выбранный для отделки материал должен иметь высокий показатель влагостойкости. Такие характеристики есть у кафельной плитки и камня. Неплохим вариантом будет выбор пластиковых панелей. Большинство владельцев квартир отдают предпочтение панелям под дерево.
Использование в качестве обшивки натурального дерева потребует от вас дополнительных расходов. Придется обязательно делать хорошую защиту. Кроме защиты, дерево будет нуждаться в более тщательном и кропотливом уходе.
Открытые балконы в основном обшивают камнем. Потратив один раз приличную сумму денег, вы получите прекрасный уголок отдыха на десятилетия.
Мы рассказали вам о разных материалах и способах обшивки балконов. Если у вас есть что добавить к полученной из статьи информации, оставляйте свои комментарии. Нам очень важно знать ваше мнение.
Видео
Из представленного ниже видео вы узнаете как можно красиво и быстро самостоятельно обшить балкон.
Фото балконов, обшитых разными материалами
Вагонка блок-хаус
Пробка на балконе
Вагонка
Панели МДФ
Пробка
Пластиковые панели
Оригинальный дизайн
Графито
Евровагонка
Бамбук в интерьере
Помогла ли вам статья?
Как обустроить балкон своими руками — чертежи и идеи | С вашими руками
Содержание ✓
- ✓ Балкон — место для медитации
- ✓ Подготовка к реконструкции
- ✓ Мы украшаем пространство
- ✓ Создаем интерьер
- ✓ Мы согрим балкон
- ✓ Мы ставим мебель 666666.
Чаще всего у жителей городских многоэтажек возникает вопрос, как преобразить небольшое пространство лоджии или балкона, чтобы оно стало не только полезным, но и красивым. Как показывает практика, обустроив на участке этот скромный оазис, можно с комфортом любоваться красотами окружающего мира, не выходя из квартиры. Какую роль сегодня играют только балконы: это и кабинеты, и зимние сады, и место для медитации, и даже «уличное кафе»!
А если повезет с видом из окна, то балкон заменит дачу!
ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ЭТОЙ СТАТЬИ ЗДЕСЬ >>>
Балкон — место для медитации
Подтверждением этого тезиса является работа одного из идеологов строительства домов, связанных с природой, американца архитектор Фрэнк Ллойд Райт, получивший широкое признание. Он «впустил» природу в дом и создал с ней единое жизненное пространство. Подобные предложения были одобрены не только в малоэтажном, но и в многоэтажном строительстве.
Смотрите также: Озеленение балконов и лоджий своими руками от А до Я (растения и уход за ними на балконе)
Подготовка к реконструкции
Итак, перед началом работ было подготовлено несколько проектных предложений (эскизов).
выполненный, в котором должны быть учтены планировка балкона и лоджии, их точные размеры, основные отделочные материалы, соответствующие выбранным эскизам (рис. 1-6). На первом из них (рис. 1) в качестве основного декоративного убранства предлагается деревянная решетка, состоящая из квадратных ячеек.
Материал для него — деревянные бруски 50 х 15 мм с хорошо отшлифованной поверхностью, покрытые мебельным лаком светлых тонов. Вся конструкция решетки крепится к бетонной стене дома и перегородке лоджии-балкона с помощью саморезов. Их вкручивают в деревянные бруски, закрепляют в стенах и перегородках.
На направляющие решетки подвешиваются различные полки, столы, горшки с цветами и растениями. Это разноцветное цветочное панно создает яркий фон для легкой раскладной мебели, которая установлена на балконной площадке.
Кроме решетки для цветов и растений можно использовать деревянную двухуровневую подставку (рис. 1).
Декорируем пространство
Интересный прием декоративного оформления перегородки предложен на рис.
2. Здесь, как и в предыдущем варианте, используется деревянная стойка, собранная в группу из трех разноформатных панелей . Они создают динамичный узор, состоящий из стеллажей и прикрепленных ящиков с цветами и горшков с вьющимися растениями.
Такой прием оформления можно использовать на любой лоджии. Как эти декоративные элементы крепятся к разным вертикальным плоскостям, показано на рисунке.
Смотрите также: Отдельный балкон своими руками – фото и дизайн
Создание интерьера
После размещения декора хотелось бы затронуть вопрос расстановки мебели и оборудования, которые, как правило, изготавливаются из легких складных металлических или деревянных реек.
Элементы быстро укладываются друг на друга и при необходимости снимаются (рис. 3). Подобная конструкция относится и к откидному столу, прикрепленному к ограждению. Его столешница имеет форму полукруга, сделана из многослойного материала, покрытого несколько раз матовым лаком.
В другом случае подоконник расположен у окна, а стена имеет в плане форму буквы Г (рис.
5).
Утепляем балкон
Владельцы лоджий предпочитают делать там теплое помещение (рис. 4 и 5). В этом случае в первую очередь необходимо утеплить не только боковые стены, пол, потолок, но и смонтировать теплые окна из ПВХ или алюминия.
Наиболее эффективным вариантом утепления может быть пенофол толщиной 5 мм. Этот материал устойчив к воздействию прямых солнечных лучей, обладает высокой прочностью и со временем практически не теряет своих теплоизоляционных свойств.
Следующий этап работ — утепление стен. Это монтаж обрешетки и обшивки стен, например, вагонкой из ПВХ (рис. 3, 5). Монтаж обрешетки начинается с пола: по длине балкона укладываются брусья (лаги) 50 х 70 мм с шагом 45 см. Учитывая небольшой вес вагонки, для строповки стен используется деревянный брус сечением 20 х 40 мм.
Предварительно обработаны антисептиком. При вертикальной обшивке обрешетку укладывают горизонтально, крепя брус саморезами к стойкам лоджии с шагом 40 см. Монтаж вагонки начинается с углов лоджии.
На этом этапе нужно решить проблему с подключением электричества через отверстие в стене и спрятать кабели под облицовку.
Для пола можно выбрать линолеум толщиной 4 мм — он доступен по цене и имеет разнообразную цветовую гамму. Подкладка покрыта слоем влагостойкой фанеры толщиной 10 мм, так как под линолеумом полы совершенно не дышат и вода, если попадет под него, никуда не испарится. Избежать этого недостатка помогает фанера. Края линолеума фиксируются с помощью плинтусов.
Такую конструкцию можно дополнить элементами теплого пола, что поможет согреть помещение в межсезонье. Для этих целей подойдет инфракрасная пленочная напольная система, которая не требует сложных подготовительных работ, а просто монтируется на деревянную основу под линолеум.
Для остекления можно использовать алюминиевый профиль со стеклом 6 мм и раздвижными дверями. Таким образом, лоджия превращается в полноценное место, где можно отдыхать и заниматься любимым делом не только летом, но и поздней осенью и ранней весной.
Смотрите также: Балкон своими руками в частном доме-как построить, устройство проекты и планы
Ставим мебель
Наша реконструированная лоджия имеет глубину 150см. Это позволяет оборудовать его различной мебелью: здесь удобно разместить компактный диван для отдыха (4, 6), встроенный рабочий стол с навесными полками над ним (рис. 4,5), можно прикрепить к навесным перегородкам откидную полку в виде верстака, который позволит немного помастерить и сделать что-то полезное для дома своими руками.
Таким образом, мы получили дополнительное место для работы и отдыха. Теперь у вас есть личное пространство!
© Автор: Виктор Страшнов Ольга Страшнова
ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ МАСТЕРОВ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА ОЧЕНЬ ДЕШЕВО. БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА. ЕСТЬ ОТЗЫВЫ.Подписывайтесь на обновления в наших группах и делитесь.
Давайте дружить!
Ромео и Джульетта | Акт 5, Сцена 3
[Кладбище с могилой семьи Капулетти. Входит Парис, и его паж несет цветы и факел.]
Париж
Дай мне свой факел, мальчик. Значит, и стоять в стороне.
Но потушите, а то меня не увидят.
Под теми тисами ты лежал все время
Прижимая ухо к ложбине земли,
Так и нога не ступит на церковный двор —
Быть рыхлым, нетвердым от копания могил —
Но ты это услышишь. Свистни тогда мне
В знак того, что ты слышишь приближение чего-то.
Дай мне эти цветы. Делай, как я тебе говорю, иди.
Страница
[В сторону] Я почти боюсь оставаться один
Здесь, на кладбище, но я иду на приключения.
[Уходит в отставку]
Париж
Сладкий цветок, цветами я усыпаю твое брачное ложе, —
О горе, твой балдахин — пыль и камни! —
Которую сладкой водой ночами буду росить,
Или, желая того, слезами дистиллированными стонами.
Похороны, которые я для тебя совершу
Каждую ночь буду усыпать твою могилу и плакать.
[Паж свистит]
Мальчик предупреждает, что что-то приближается.
Что за проклятая нога бродит сегодня ночью,
Чтобы пересечь мои похороны и обряд истинной любви?
Что, с факелом! Заглуши меня, ночь, ненадолго.
[Уходит в отставку. Входят Ромео и Бальтазар с факелом]
Ромео
Дайте мне мотыгу и отвертку.
Подожди, возьми это письмо. Рано утром
Смотри, доставь это моему господину и отцу.
Дай мне свет. Я заклинаю тебя жизнью твоей,
Что бы ты ни слышал или ни видел, оставайся в стороне
И не прерывай меня на моем пути.
Почему я спускаюсь на это ложе смерти
Отчасти, чтобы увидеть лицо моей леди,
Но главным образом для того, чтобы снять с ее мертвого пальца
Драгоценное кольцо, кольцо, которое я должен носить
В дорогом занятии. Итак, уходи.
Но если ты, ревнивый, вернешься, чтобы подглядывать
В том, что я буду дальше делать,
Клянусь небом, я разорву тебя сустав за суставом,
И усею этот голодный погост твоими конечностями.
Время и намерения мои дико-дикие,
Более свирепые и неумолимые далеко
Чем пустые тигры или бушующее море.
Бальтазар
Я уйду, сэр, и не побеспокою вас.
Ромео
Так ты покажи мне дружбу. Возьми это.
[Дает ему немного денег]
Живи и процветай. и прощай, молодец.
Бальтазар
[В сторону] За все это же я спрячусь здесь.
Я боюсь его взглядов и сомневаюсь в его намерениях.
[Уходит в отставку]
Ромео
Ты, омерзительная пасть, чрево смерти,
Наевшись самого дорогого куска земли,
Так я заставляю твою гнилую пасть открывать,
И, несмотря на это, я запихну тебя с большим количеством еды!
[Открывает гробницу]
Париж
Это тот изгнанный надменный Монтегю,
Который убил двоюродного брата моей любви, с которым горе
Предполагается, что прекрасное создание умерло;
А вот и пришел позорный позор
К трупам.
Я поймаю его.
[Выходит вперед]
Прекрати свой нечестивый труд, подлый Монтекки!
Можно ли отомстить дальше смерти?
Осужденный негодяй, я поймаю тебя.
Повинуйся и иди со мной, ибо ты должен умереть.
Ромео
Я действительно должен, и поэтому я пришел сюда.
Добрый нежный юноша, не искушай отчаявшегося.
Лети отсюда и оставь меня. Подумайте об этом;
Пусть они пугают тебя. Умоляю тебя, юноша,
Не возлагай на мою голову другого греха
Принуждая меня к ярости. О, уходи!
Клянусь небом, я люблю тебя больше, чем себя,
Ибо я пришел сюда вооруженный против самого себя.
Не стой, уходи; живи и впредь скажи
Милость безумца велит тебе бежать.
Париж
Я бросаю вызов твоим заклинаниям,
И задержу тебя здесь за уголовника.
Ромео
Ты будешь провоцировать меня? Тогда дерзай, мальчик!
[Они дерутся]
Page
Господи, они дерутся! Я пойду вызову часы.
[Выход]
Париж
О, я убит! Если будешь милостив,
Открой гроб, положи меня с Джульеттой.
[Умирает]
Ромео
С верой сделаю. Позвольте мне вглядеться в это лицо —
Родственник Меркуцио, благородное графство Парис!
Что сказал мой мужчина, когда моя любимая душа
Не сопровождали его, когда мы ехали? Думаю,
Он сказал мне, что Пэрис должен был жениться на Джульетте.
Он сказал не так, или мне это приснилось?
Или я сошел с ума, услышав, как он говорит о Джульетте,
Думать, что это было так? О, дай мне свою руку,
Одна запись со мной в кислой книге несчастий!
Я похороню тебя в триумфальной могиле.
Могила — О нет, фонарь, убитый юноша,
Ибо здесь лежит Джульетта, и ее красота делает
Это хранилище наполнено светом.
[Укладка Париса в склеп]
Смерть, лежи там, рядом с погребенным мертвецом.
[Отворачиваясь от тела Париса]
Как часто люди при смерти
Были ли они веселы, что их хранители называют
Молнией перед смертью.
О, как я могу
Назвать это молнией?
[Глядя на тело Джульетты]
О моя любовь, моя жена,
Смерть, высосавшая мед твоего дыхания,
Еще не властна над твоей красотой.
Ты не побежден; знамя красоты еще
Багрово в губах твоих и в щеках твоих,
И бледное знамя смерти там не выдвинуто.
[Ромео видит лежащее рядом тело Тибальта и обращается к нему]
Тибальт, ты лежишь в своей окровавленной простыне?
О, какую большую пользу я могу сделать тебе
Чем той рукой, что разрезала твою юность надвое,
Чтобы разлучить его, который был твоим врагом?
Прости меня, двоюродный брат!
[Ромео поворачивается обратно в тело Джульетты]
AH, дорогая Джульетта,
Почему ты еще такой справедливый? Должен ли я верить
Что бесплотная Смерть влюбчива,
И что
Тощее чудовище, вызывающее отвращение, держит тебя здесь, в темноте, чтобы быть его любовницей?
Из страха перед тем, что я все еще останусь с тобой,
И никогда из этого дворца тусклой ночи
Больше не уходи.
Здесь, здесь я останусь
С червями, твоими горничными. О, здесь
Установлю ли я свой вечный покой,
И стряхну иго неблагоприятных звезд
С этой утомленной миром плоти. Глаза, посмотри в последний раз!
Руки, примите свои последние объятия! И, уста, о ты
Двери дыхания, запечатай лобзанием праведным
Вечная сделка до захватывающей смерти!
[Ромео целует Джульетту, затем достает пузырек с ядом и обращается к нему]
Иди, ожесточенное поведение, иди, сомнительный проводник,
Ты, отчаянный пилот, сейчас же беги на
Лихие скалы, твоя морская болезнь усталая кора!
За любовь мою!
[Он пьет зелье]
О истинный аптекарь,
Твои лекарства быстро действуют.
Так с поцелуем я умираю. [Умер.]
[Войди на другом конце кладбища, брат Лоуренс с фонарем, ломом и лопатой]
Брат Лоуренс
Святой Франциск, будь моей скоростью! Как часто сегодня ночью
Мои старые ноги спотыкались о могилы. Кто здесь?
Бальтазар
Вот один, друг, и тот, кто хорошо тебя знает.
Брат Лоуренс
Да пребудет с вами блаженство. Скажи мне, добрый друг мой,
Что там за факел, что тщетно светит
К личинкам и безглазым черепам? Насколько я понимаю,
Горит в памятнике Капелю.
Бальтазар
Так и есть, святой сэр, и вот мой господин,
Тот, кого ты любишь.
Брат Лоуренс
Кто это?
Бальтазар
Ромео.
Брат Лоуренс
Как долго он здесь?
Бальтазар
Полные полчаса.
Брат Лоуренс
Идите со мной в хранилище. Я не смею, сэр
Брат Лоуренс
Тогда оставайтесь, я пойду один. Меня охватывает страх.
О, я очень боюсь какого-нибудь несчастья.
Бальтазар
Когда я спал здесь под этим тисом,
Мне приснился мой хозяин и другой дрались,
И что мой хозяин убил его.
Брат Лоуренс
Ромео!
[Наступления]
Увы, увы, что это за кровь, которая окрашивает
Каменный вход в эту гробницу?
Что означают эти бесхозные и окровавленные мечи
Лежать обесцвеченными этим мирным местом?
[Входит в гробницу]
Ромео! О, бледный! Кто еще? Что, тоже Париж?
И пропитаны кровью? Ах, какой недобрый час
Повинен в этом плачевном случае!
Дама шевелится.
[Джульетта просыпается]
Джульетта
О милый монах, Где мой господин?
Я хорошо помню, где я должен быть,
И вот я. Где мой Ромео?
[Шум приближения к могиле]
Брат Лоуренс
Я слышу какой-то шум. Леди, выходи из этого гнезда
О смерти, заражении и неестественном сне.
Более мощная сила, чем мы можем противостоять
Помешала нашим намерениям. Приходи, уходи.
Твой муж на лоне твоем лежит мертвый,
И Париж тоже. Приходи, я избавлюсь от тебя
Среди сестричества святых монахинь.
Постой, не расспрашивай, ибо идут стражи.
Иди, иди, добрая Джульетта,
[Снова шум]
Я больше не смею оставаться.
Джульетта
Иди, убирайся отсюда, я не уйду.
[Выходит брат Лоуренс]
Что здесь? Чаша, закрытая в руке моей настоящей любви?
Яд, я вижу, был его вечным концом.
Ублюдок, все выпил и не оставил дружеской капли
Чтобы помочь мне после. Я буду целовать твои губы.
Может быть, на них еще висит какой-то яд
Чтобы я умер от восстанавливающего.
[Целует его]
Твои губы теплые.
[Введите сторожей и страницу Париса]
Первый сторож
Веди, мальчик. Каким образом?
Джульетта
Да, шум? Тогда я буду краток. О счастливый кинжал,
[Поднимая кинжал Ромео]
Это твои ножны; там ржавчина, и дай мне умереть.
[Пронзает себя и падает на тело Ромео]
Page
Это место, где горит факел.
Первый сторож
Земля в крови. Поиск на кладбище.
Идите, некоторые из вас, кого найдете, присоединяйтесь.
Жалкое зрелище! Здесь лежит графство убитое,
И Джульетта, истекающая кровью, теплая и недавно умершая,
Кто здесь пролежал эти два дня погребенным.
Скажи принцу. Бегите к Капулетти.
Поднимите Монтекки. Некоторые другие ищут.
Мы видим почву, на которой лежат эти беды;
Но истинную причину всех этих жалких бед
Мы не можем без обстоятельств определить.
[Повторно введите часть Стражи с Бальтазаром]
Второй сторож
Это человек Ромео; мы нашли его на кладбище.
Первый сторож
Держите его в безопасности, пока сюда не придет принц.
[Повторно введите других стражников с братом Лоуренсом]
Третий сторож
Вот монах, который дрожит, вздыхает и плачет.
Мы взяли у него эту мотыгу и эту лопату
Когда он шел со стороны этого кладбища.
Первый сторож
Большое подозрение. Оставайтесь монахом тоже.
[Входят Принц и Прислужники]
Принц
Что за несчастье такое раннее,
Что зовет нас от утреннего отдыха?
[Входят Капулетти, Леди Капулетти и другие]
Капулетти
Что это должно быть, что они так кричат за границей?
Леди Капулетти
Люди на улице плачут Ромео,
Кто Джульетта, кто Париж; и все бегут
С открытым протестом к нашему памятнику.
Принц
Что это за страх, который пугает наши уши?
Первый сторож
Государь, здесь лежит графство Париж убитое,
И Ромео мертво, и Джульетта мертва прежде,
Теплая и новая убитая.
Принц
Ищи, ищи и узнай, как происходит это гнусное убийство.
Первый сторож
Вот монах и убил человека Ромео,
С инструментами на них, подходящими для открывания
Эти могилы мертвецов.
Капулетти
О небеса! О жена, посмотри, как истекает кровью наша дочь!
Этот кинжал ошибся — ибо вот, его дом
Пуст на спине Монтегю, —
И он неправильно вложился в грудь моей дочери.
Леди Капулетти
О мне, этот вид смерти подобен колоколу
Который предвещает мою старость в гроб.
[Входят Монтегю и другие]
Принц
Приходи, Монтегю, ибо ты рано встал
Увидеть сына и наследника рано.
Монтегю
Увы, государь, моя жена сегодня умерла.
Горе изгнания моего сына остановило ее дыхание.
Какое еще горе против моего возраста?
Принц
Посмотри, и ты увидишь.
Монтегю
О ты, неученый! Что за манеры в этом,
Прижаться перед отцом к могиле?
Принц
Заткни на время рот возмущения,
Пока мы не проясним эти двусмысленности,
И узнаем их начало, их начало, их истинное происхождение;
И тогда я буду генералом твоих бед,
И поведу тебя даже на смерть.
А пока воздержитесь,
И пусть несчастье будет рабом терпения.
Выявить подозреваемых.
Брат Лоуренс
Я самый великий, но могу сделать меньше всего;
Тем не менее наиболее подозреваемых, как время и место
Делает против меня этого ужасного убийства;
И здесь я стою и для импичмента, и для чистки,
Я осужден и оправдан.
Принц
Тогда скажи сразу, что ты знаешь об этом.
Брат Лоуренс
Я буду краток из-за моего короткого дыхания
Это не так долго, как утомительный рассказ.
Ромео, мертвый, был мужем той Джульетты;
И она, мертвая, верная жена Ромео.
Я женился на них, и их тайный брак-день
Был конец света Тибальта, безвременная смерть которого
Изгнала новоиспеченного жениха из города,
По ком, а не по Тибальту, тосковала Джульетта.
Вы, чтобы снять с нее эту осаду горя,
Обручены и выдали бы ее замуж волей-неволей
Графство Пэрис. Затем она приходит ко мне,
И с дикими взглядами предлагает мне изобрести какое-нибудь средство
Чтобы избавить ее от этого второго брака,
Или в моей камере она покончит с собой.
Затем я дал ей — наставленной моим искусством —
Сонное зелье, которое так подействовало
Как я и предполагал, ибо оно подействовало на нее
Форма смерти.
Тем временем я написал Ромео,
Чтобы он пришел сюда, как в эту ужасную ночь
Чтобы помочь взять ее из ее заимствованной могилы,
В то время, когда сила зелья должна прекратиться.
Но тот, кто нес мое письмо, брат Иоанн,
Остался случайно, и вчера ночью
Вернул мое письмо обратно. Тогда совсем одна,
В назначенный час ее пробуждения,
Пришел я, чтобы взять ее из склепа ее родственников,
Имея в виду, чтобы держать ее близко в моей камере,
Пока я удобно не могу послать к Ромео.
Но когда я пришел, за минуту до времени
Ее пробуждения, здесь безвременно лежал
Благородный Парис и истинный Ромео умер.
Она просыпается, и я умолял ее выйти наружу
И с терпением переноси это небесное дело.
Но тут меня от гроба спугнул шум,
И она, слишком отчаявшись, не пошла со мной,
Но, кажется, насиловала себя.
Все это я знаю, и к свадьбе
Ее няня тайная. И, если что-то в этом
Произойдет неудачно по моей вине, пусть моя старая жизнь
Будет принесена в жертву, на час раньше времени,
Строгости строжайшего закона.
Принц
Мы до сих пор знаем тебя как святого человека.
Где человек Ромео? Что он может сказать на это?
Бальтазар
Я принес своему господину известие о смерти Джульетты,
И тут по почте он прибыл из Мантуи
В это же место, к этому же памятнику.
Это письмо он рано велел мне передать его отцу,
И угрожал мне смертью, входя в хранилище,
Если я не уйду и оставлю его там.
Принц
Дайте мне письмо; Я посмотрю на это.
Где паж округа, который поднял часы?
Сирра, что сделал ваш хозяин в этом месте?
Page
Он пришел с цветами усыпать могилу своей дамы,
И велел мне стоять в стороне, что я и сделал.
Анон приходит со светом, чтобы вскрыть гробницу,
И мало-помалу мой хозяин обратился к нему,
И тогда я убежал, чтобы позвать стражу.
[Принц просматривает письмо Ромео]
Принц
Это письмо подтверждает слова монаха —
Их любовь, известие о ее смерти.
А здесь он пишет, что купил яд
У бедного аптекаря, и вместе с тем
Пришел в этот склеп, чтобы умереть и лечь с Джульеттой.
Где эти враги? Капулетти! Монтегю!
Смотрите, какой бич лежит на вашей ненависти,
Что небо находит средства убить ваши радости с любовью;
И я, за то, что тоже подмигивал вашим раздорам,
Потерял пару родственников. Все наказаны.
Капулетти
О брат Монтегю, дай мне руку.
Это совместное дело моей дочери, не более
Могу ли я потребовать.
Монтегю
Но я могу дать вам больше.